Earth Song – Michael Jackson

Ông hoàng nhạc pop Michael Jacksoncho biết, Earth Song được viết trong một căn phòng khách sạn ở Áo, với cảm xúc đau đớn khi nghĩ đến hoàn cảnh khốn khổ của Trái đất: “Tôi cho rằng, Trái đất đang phải gồng mình lên để bù đắp cho sự thiếu quản lý tài nguyên của con người. Và nếu tình trạng mất cân bằng sinh thái cứ tiếp diễn, cùng hàng loạt vấn đề khác, mẹ Trái đất sẽ ngày càng tổn thương”.

Đó là đêm thứ hai Michael Jackson ở tại Áo nhân chuyến lưu diễn vòng quanh thế giớiBad World Tour. Nhìn ra ngoài ngoài khách sạn, Michael Jackson có thể nhận thấy những kiến trúc xa hoa, những viện bảo tàng, nhà hát… hoàn toàn xa lạ so với cuộc sống thời niên thiếu của ông tại Indiana, Mỹ. Thế nhưng giữa những khung cảnh hoa lệ đến vậy, tâm trí của ông lại lang thang với sự cô đơn và nao lòng khi nghĩ đến nhân loại. Ông cho rằng, mình phải làm điều gì đó để truyền tải tiếng nói từ hành tinh này đến với công chúng. Và ông đã sáng tác Earth Song – Bài ca của Trái đất, là tiếng kêu cứu của Trái đất, mong con người hãy thức tỉnh trước những hành động tàn phá thiên nhiên của chính mình.

Earth Song của Michael Jackson là màn chất vấn đầy nước mắt, về thiên nhiên tươi đẹp đứng trước bờ vực đau thương (biển cả, bình minh, động vật hoang dã…), về hàng loạt những hành vi vô nhân tính của con người đối với Trái đất (tàn sát động vật, tàn phá rừng, sự lãnh cảm…).

Chất nhạc được sử dụng trong bài hát này đã từng gây hoang mang cho các nhà phê bình cũng như đài phát thanh khi mới ra mắt, với sự hòa quyện chưa từng có giữa opera, rock, phúc âm và blues.

MVEarth Song được nhiếp ảnh gia Nick Brandt thực hiện ở châu Phi, châu Mỹ và châu Âu. Video nằm trong số những MV tiêu tốn kinh phí cao nhất từ trước đến nay (chi phí cụ thể chưa được công khai), bắt đầu bằng cảnh quay dài qua rừng nhiệt đới tươi mát, thanh bình, sang đến cảnh khu rừng đã bị tàn phá chỉ còn lại những đống trò tàn, nóng bỏng.

Cảm xúc môi trường dần trở nên dày và nhanh hơn qua loạt cảnh về sau: Những chú voi gục ngã, người khai thác gỗ với bộ mặt của ác quỷ, khói từ các nhà máy, cá heo giãy dụa trong đau đớn, gió bão…Bên cạnh đó, vấn nạn chiến tranh cũng được lồng ghép vào trong MV.

Earth Song vẫn tạo nên sức ảnh hưởng mạnh mẽ khi chiếm giữ ngôi vị quán quân tại BXH 15 nước trên thế giới cùng hơn 5 triệu bản được bán ra. Phần lớn ý kiến phê bình đều cho rằng ca khúc giống như một bài thánh ca, tác động mạnh mẽ đến nhận thức, hành động của con người trong việc thấu cảm với nỗi đau của thiên nhiên, từ đó có ý thức bảo vệ môi trường.

What about sunrise
What about rain
What about all the things that you said
We were to gain
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said were yours and mine

Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
This crying Earth, these weeping shores

Ah, ooh
Ah, ooh

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son

What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine

Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
This crying earth, these weeping shores

Ah, ooh
Ah, ooh

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Ah, ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ah, ooh

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)

What about apathy
(What about us)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)

Where did we go wrong
(Oo, oo)
Someone tell me why
(What about us)

What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
Do we give a damn

LỜI DỊCH

Thế còn ánh bình minh chói lọi thì sao?
Thế còn những giọt mưa trong lành thì sao?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói chúng ta phải đạt tới…
Thế còn những cánh đồng giết chóc thì sao?
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những điều
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi…
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những giọt máu chúng ta đã đổ ra
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau, bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaah aaaaaaaaaah

Chúng ta đã làm gì với thế giới này
Nhìn chúng ta đã làm điều gì đây này
Thế còn tất cả sự hòa bình
Mà bạn đã hứa với đứa con trai duy nhất…
Thế còn những cánh đồng hoa bát ngát
Liệu còn có những khoảnh khắc đó chăng?
Thế còn tất cả những ước mơ
Mà bạn từng nói của bạn và của tôi…
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Tất cả những đứa trẻ chết vì chiến tranh
Liệu có bao giờ bạn ngừng lại để chú ý rằng
Mẹ Đất đang buồn đau , bờ bãi đang khóc ròng

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaah

Tôi từng mơ
Tôi từng phóng tầm mắt xa hơn những vì sao
Giờ thì tôi không còn biết chúng ta đang ở đâu
Dù tôi biết rằng chúng ta đã trôi lạc thật xa

Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaah

Này, thế còn ngày hôm qua
Thế còn những biển cả
Thiên đường đang gục ngã
Thậm chí tôi không thể thở được
Thế còn tất cả mọi thứ
Mà tôi đã trao cho bạn
Thế còn giá trị của thiên nhiên
Đó chính là nơi tạo nên hành tinh này
Thế còn những loài động vật
Chúng ta đã diệt bao nhiêu giới loài thành tro bụi
Thế còn những con voi
Phải chăng ta đã đánh mất niềm tin của chúng
Thế còn những con cá voi đang gào thét
Chúng ta đang tàn phá biển cả
Thế còn con đường mòn xuyên rừng thẳm
Bị thiêu rụi bất chấp lời khẩn nài
Thế còn mảnh đất thiêng liêng của chúng ta
Bị xâu xé bởi tín điều
Thế còn con người bình thường kia
Chúng ta không thể trả tự do cho anh ta sao?
Thế còn bao trẻ em đang chết
Bạn không nghe chúng khóc than sao?
Chúng ta đã sai ở đâu
Ai đó nói tôi biết tại sao
Thế còn đứa bé trai thì sao
Còn những ngày sắp tới?
Còn niềm vui của chúng?
Thế còn những người đàn ông?
Còn người đang khóc?
Còn tổ tông chúng ta>
Chết một lần nữa thì sao?
Liệu chúng ta có quan tâm hay không?
(Chúng ta, còn chúng ta thì sao?)

Aaaaaaaaaaaaah aaaaaaaaaaaaah